C.Beccaria. 250 anni da “Dei delitti e delle pene”
Le studentesse del liceo Linguistico Telesi@ che hanno partecipato ai lavori del meeting su Cesare Beccaria nei duecentoconquanta anni dalla pubblicazione del suo celebre pamphlet Dei delitti e delle pene – tenutasi nella Biblioteca del Polo Tecnologico il 22 maggio scorso – trasmettono qui di seguito una breve comunicazione relativa all’evento nelle tre lingue oggetto di studio.
250 years have passed since “Dei delitti e delle pene” was published anonymously. Cesare Beccaria managed to subvert the public opinion regarding a never-solved matter: the death penalty. On this purpose, yesterday 22nd May, IIS Telesi@ organised a conference and Silvio D’Aloja (justice of the peace), Felice Casucci (Unisannio prof.), Salvatore Esposito (from the Mediterraneo sociale S.C.A.R.L.) and Carmine Collina (IIS Telesi@ teacher) attended the meeting.
The debate touched upon the issue of the fundamental rights by attempting to define ethics, justice, by coming back in time and mentioning the articles of the Italian Constitution. Anyway, the question is: Beccaria influenced people’s mind, but how did the society react? And how the does the contemporary society react?
« Historically – said Mr. Esposito – we are still at the time of Beccaria. We must apply a “mutual economy”: the key is the pact. » We need to value the social relationships as the basis for the society and school must play a basic role.
(Lucia Carlo)
Il y a 250 ans “Dei delitti e delle pene” a été publié de façon anonyme. Cesare Beccaria a réussi à bouleverser l’opinion publique concernant un problème sans solution: la peine capitale. À ce propos hier 22 mai, l’IIS Telesi@ a organisé un colloque et Silvio D’Aloja (juge de paix), Felice Casucci (professeur Unisannio), Salvatore Esposito (de l’association Mediterraneo Sociale S.C.A.R.L.) et Carmine Collina (professeur IIS Telesi@) ont pris part au congrès.
Le débat a touché des arguments comme les droits fondamentaux, en essayant de définir éthique et justice, en traçant des parcours historiques et en mentionnant les articles de la Constitucion Italienne. De toute façon la question est: Beccaria a influencé l’esprit humain, mais comment la société a-t-elle réagi? Et comment la société contemporaine réagit-elle?
« Historiquement – dit Monsieur Esposito – nous sommes encore aux temps de Beccaria. Nous devons appliquer une “économie réciproque”: la clé est le pact. » Il faut évaluer les relations sociales comme base de la société et l’école doit jouer un rôle fondamental.
(Monica Di Paola)
Han pasado 250 años desde cuando “Dei delittti e delle pene” fue publicado anonimamente. Cesare Beccaria fue capaz de subvertir la opinión pública considerando un problema que nunca había sido resuelto: la pena de muerte. En este propósito, ayer 22 de Mayo, el IIS Telesi@ organizó una conferencia y Silvio D’Aloia (juez de paz), Felice Casucci (profesor Unisannio), Salvatore Esposito (de la asociación “Mediterraneo Sociale SCARL”) y Carmine Collina (profesor del IIS Telesi@) asistieron a la conferencia.
El debate se refirió a la cuestión de los derechos fundamentales, definiendo ética y justicia, rastreando la historia y mencionando los artículos de la Constitución Italiana. De todos modos, la pregunta es: Beccaria influenció la mente de las personas, ¿ pero cómo reaccionó la sociedad? ¿Y cómo reacciona la sociedad contemporánea?
« Históricamente – dijo el señor Esposito – todavía estamos en la época de Beccaria. Tenemos que aplicar una “economía de reciprocidad”: la clave está en el pacto ». Tenemos que evaluar las relaciones sociales como fundamentos para la sociedad y la escuela tiene que jugar un papel fundamental.
(Amelia Fasulo)
