di Stefania Caiazza 4ªL1–
Anche quest’anno la Scuola Superiore per Mediatori linguistici di Pisa ha voluto premiare gli studenti più meritevoli delle classi quarte di tutte le scuole presenti sul territorio nazionale, offrendo loro la possibilità di frequentare gratuitamente un corso intensivo di mediazione linguistica inglese tenuto dai professori del Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica. Ogni docente di Lingua Inglese ha, quindi, segnalato alla Scuola di Pisa gli studenti che , nel corso dell’anno scolastico, si sono particolarmente distinti nelle lingue straniere sia sotto il profilo del profitto che della motivazione. Gli studenti, a loro volta, hanno inviato una motivation letter, in cui hanno espresso i motivi della loro intenzione a partecipare. L’affluenza di domande è stata notevole, oltre 700, segno che il corso è molto ambito dai giovani in quanto dà la possibilità non solo di migliorare la lingua inglese ma anche di vivere intensamente la vita universitaria.
Il nostro Istituto ha partecipato alla selezione e due studentesse del Liceo Linguistico, Stefania Caiazza ed Eleonora Fonzo della 4ªL1, si sono classificate rispettivamente ventottesima e centoventiquattresima confermando, così, la presenza all’interno della scuola di eccellenze in tutti gli ambiti disciplinari.
Il corso si è tenuto dal 22 al 26 Giugno, con 6 ore di lezione a partire dalle 10:00 di mattina. Il primo giorno i professori ci hanno accolto calorosamente, complimentandosi personalmente con ogni studente e sollecitando tutti a mettere da parte la timidezza e l’imbarazzo. Un docente ha introdotto ai corsisti la figura del mediatore linguistico, una figura professionale innovativa, ricercata e di successo, capace di mediare non solo tra le diverse lingue, ma anche tra le diverse culture e i diversi usi e costumi, perché possiede una solida e specifica conoscenza della terminologia utilizzata, una vasta esperienza di traduzione “tecnica” e il know–how necessario affinché i concetti giungano efficacemente nella lingua d’arrivo. Infine, ci è stato illustrato il programma del corso: ogni giorno avremmo avuto due diverse lezioni, con professori in grado di seguire ogni studente nel migliore dei modi. Durante la settimana abbiamo avuto modo di migliorare la nostre abilità e competenze nella lingua inglese, esercitandoci come interpreti e traduttori, toccando con mano quello che potrebbe essere il nostro futuro, ma anche divertendoci con gli altri compagni.
La stessa città di Pisa, con il suo grande patrimonio culturale e la sua natura cosmopolita, ha reso quest’esperienza indimenticabile.